--------------------------------------------------------------
～留学生の生の声が知りたい～ 留学生活実況中継 第４号
-------------------------------- http://www.ryugakusite.com/ ----
＜目次＞
--------------------------------------------------------------
１．留学特派員レポート ～Yukari さん～ NYで英語と音楽を学ぶ！
*** 留学準備＆ニューヨーク到着後 ***
--------------------------------------------------------------
２．日本を英語で紹介しよう！
*** 日本の野球 ***
--------------------------------------------------------------
３．海外生活 「へぇ～、なるほど～」
*** 海外の寿司 ***
--------------------------------------------------------------
４．変換ミス －今日のお題－
--------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------
■ 留学特派員レポート ～Yukari さん～ NYで英語と音楽を学ぶ！
*** 留学準備＆ニューヨーク到着後 ***
--------------------------------------------------------------
音楽大学を卒業後、社会人経験を経て渡米。現在、マンハッタンに一人暮らし。
仕事で海外に行く機会が多く、パスポートがちょうど一冊終了。新パスポートを持っ
て初めての海外！
気づいたら、「'こんなに海外に行っているのに、どうして英語ができないの？！」
と悩んだ末、留学を決意。
どうせ英語を勉強するのなら好きな音楽も一緒に勉強したいとアメリカへ。最初はメ
リーランドに行く予定が、急遽ニューヨークに・・・。
留学準備編はこちら⇒ http://www.ryugakusite.com/tokuhain_yo.php
渡米直後はこちら⇒ http://www.ryugakusite.com/tokuhain_yo_0505.php
--------------------------------------------------------------
■ 日本を英語で紹介しよう！
*** 日本の野球 ***
--------------------------------------------------------------
プロ野球日本シリーズ開幕戦。
ということで、日本の野球について英語で紹介してみよう！
It is played at all age levels but most widely in senior high schools. Two tournaments are held in March and August for senior high school teams that win a prefectural tournament.
These nationwide tournaments enjoy widespread popularity, arguably equal to or greater than professional baseball. Qualifying tournaments are often televised locally and each game of the final stage at Koshien is televised nationally on NHK.
The star players of the championship team achieve a degree of celebrity status. For the players, playing at Koshien is the door to playing at the professional level. Due to the recruiting practices of Japanese high schools, top prospects often play on strong teams that are able to reach the final tournament at Koshien. Several professional baseball stars first made their mark at Koshien, including Ichiro, Hideki Matsui, and Hideo Nomo.
The highest level of competition is the professional league, started in 1920. The professional season starts in late March or early April and ends in October with two or three all star games in July. The best teams from each league play in the "Nihon Series" or Japan Series.
【at all age levels】 すべての年齢層で、子供から大人まで
【prefectural tournament】 県大会
【nationwide】 全国的な
【widespread popularity】 幅広い人気
【arguably】 間違いなく
【equal to or greater】 同じくらいあるいはそれ以上に
【qualifying tournament】 予選大会
【televise】 テレビ放映する
【championship】 決勝戦
【celebrity】 有名人
【recruiting】 採用、スカウト
【practice】 慣行、習慣
【prospect】 候補者
【make one's mark】 有名になる、成功する
--------------------------------------------------------------
■ 海外生活 「へぇ～、なるほど～」
*** 海外の寿司 ***
--------------------------------------------------------------
海外でも人気の日本食。健康的な食事として好まれている。
お寿司屋さんも結構多い。
が、海外の SUSHI は、日本の寿司と、ちょっと違う。
生魚を食べられない人も多いとあって、にぎりよりは、巻物の方が主流。
おまけに海苔をきらう人もいて、海苔が内側になって、外側がごはんという場合が多
い。
例えば、SUSHI の定番といえば、カリフォルニアロール。
アボカドとカニかまぼこを海苔で巻いて、その周りがごはんで、まわりに白ごまとい
う具合。
BCロールは、鮭と野菜やとびこ。
ダイナマイトロールは、天ぷらのえびと野菜。
などなど。
バンクーバーのおすし屋さんでランチを食べているとき、ランチの定食にカリフォル
ニアロールかBCロールが選べるらしく、ウエイトレスがお客さんにどちらにするか尋
ねていた。
そのお客さん曰く、「もちろん、BCロールだよ。僕はカナダ人だからね。」と笑って
言っていたことを思い出した。
そうか、カリフォルニアはアメリカで、BC（ブリティッシュ・コロンビア州）はカナ
ダというわけね。
思わず、笑っちゃいました。
＜おまけ＞
前回、反応が多かったので、もう一度。
無料で国際通話を楽しむSkype（スカイプ）の説明はこちら。
http://www.ryugakusite.com/skype.php
--------------------------------------------------------------
■ 変換ミス －今日のお題－
--------------------------------------------------------------
なんと入力するつもりだったのでしょう？ 答えは編集後記のあとで。
「ご本人の赤貧となります。」
う～ん、すごい貧乏になってしまうのだろうか・・・。
--------------------------------------------------------------
■編集後記
--------------------------------------------------------------
現在、「友輝くんを救う会」では、心臓移植のための募金活動を行っているというこ
とです。
今井友輝（いまいゆうき）くんは、千葉県茂原市の６歳の男の子。小学校入学を楽し
みにしていた矢先に「拡張型心筋症」を発病。「拡張型心筋症」は、心臓が拡張し機
能が低下して心不全となり死に至る原因不明の難病で、現在、心臓移植のための準備
中とのことです。
ひょんなことからこの募金活動のことを知り、メルマガ担当の私にも同じ年の息子が
いるので、人事とは思えず、ご紹介させていただきました。
募金の方、よろしくお願い申し上げます。
「友輝くんを救う会」のサイト→ http://imai.itbdns.com/~yuuki/
--------------------------------------------------------------
発行者： 留学サイトドットコム
Webサイト： http://www.ryugakusite.com/
メルマガへのご意見はこちら： ezine@ryugakusite.com
購読登録／配信中止： http://www.ryugakusite.com/ezine.html
--------------------------------------------------------------
（GNU Free Documentation License: http://tinyurl.com/cmb7c)
留学サイトドットコムに手続きを頼むと・・・
（１）提携校なら、語学学校だけでなく、コミカレや専門学校、大学への入学手続き
も無料で実施！
（なぜ無料かは http://www.ryugakusite.com/whyfree.html を読むと納得！）
（２）学校から発行された請求書をお渡しします。
（上乗せがないことがはっきり！）
（３）授業料や滞在費は直接学校に支払っていただくため安心！
（為替レートの上乗せなんてありえません。）
（４）ほとんどの学校でクレジットカードでのお支払いもＯＫ！
（海外送金手数料が節約できる！）
（５）学生ビザの申請も無料でサポート。申請書の記入方法もしっかりチェック！
（６）希望者には航空券＆保険の手配もします。
（７）留学中のトラブルもメールで相談
そうか、じゃあ、留学サイトドットコムに頼もう！
--------------------------------------------------------------
（答え）「ご本人の責任となります。」